Novembre 2012

livre-108

livre-108-2

Livret didactique, réunissant les dessins des différentes positions de l’enchaînement taichi ainsi que leurs noms en français, chinois et anglais.

Cours jeudi 08 novembre à 17h30 au gymnase Léopold Bellan

La rentrée lundi 12 novembre

POÈME DU MOIS : AUTOMNE

La journée déborde d’air givré.
C’est encore l’automne, mais les glaces de l’hiver s’y glissent,
Revêtant une flaque sous ma fenêtre.
Dans l’air immobile, l’humble mare
Va bientôt geler à son tour
Seules les ombres des arbres
Se mirent avec clarté dans l’eau.
Pas d’ondulations fines pour en hérisser la surface.
De petits oiseaux s’affairent, volètent ça et là,
Sous l’œil perçant d’un faucon planant là haut.
Seuls les chevreuils des marais, qui paissent éparpillés,
Semblent innocents.

The day is brimming with frost-filled air.
Although it is still autumn, the ice of winter has crept in,
Covering a puddle outside my window.
In the still air, the humble pond
Is on the verge of icing over, too.
Only shadows of trees
Are visible with any clarity in the water.
No thin scaly ripples disturb the surface.
Small birds flitter busily to and fro,
While above them a hawk soars with piercing gaze.
The scattered water deer alone
Seem innocent as they gaze.